ブログトップ

糸音 sil-eum

sileum.exblog.jp

おかゆにもごはんにもならない


★かゆとごはん★

ある日のこと。
韓国の旧正月を無事に終え、大量に余った栗を使って栗ごはんと炊いてみた。
さあ、食べようと炊飯器のふたを開けると、、

ご飯がグチョグチョ。。
水を入れすぎたらしい。

すご~っく楽しみにしたいただけにがっくり。
そしてなんともかわいそうな栗ご飯。。

その様子を見ていた夫が一言、

「죽도 밥도 안 된다~(おかゆにもごはんにもならないね~!)」だって。



「죽도 밥도 안 된다」
日本語のことわざで言うと、
「帯に短し たすきに長し」と言ったところでしょうか。

中途半端で何の役に立たないことのたとえ、、ですよね。。



ああ、ごはんにもおかゆにもならない、炊飯器の中の栗ご飯。。
惨め姿にさせてしまって、ごめんよぅ。。。


にほんブログ村 韓国情報

[PR]
by sil-eum | 2012-02-25 22:30 | korea
<< チョコパン レーズン >>